Terence Evans tells the story of how a South Wales village united to restore a derelict miners’ institute, reviving the spirit that had inspired its construction ninety years ago