Hedydd Ioan writes about the burgeoning rap and folk scenes in Wales, the idea of gwerin, and how tradition plays a role in how we express our identity