James Bessant Davies joins choirs for people experiencing homelessness in Cardiff and Texas, finding inspiration among those working to change perceptions of those living on the streets