David Pike remembers Bob Tai'r Felin, a chapel stalwart and 'Wales' first pop singer', whose passing marked the end of an era