Tim Price just told a Welsh working-class story on the biggest stage in the UK, but warns this won't happen again soon unless governments take the arts seriously